Datenschutz/ Data Protection

Hamburg 05.2016

(English version see below)

 

Datenschutz-Richtlinien der Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten freut sich über Ihren Besuch auf unserer Webseite. Die von Ihnen über diese Webseite zur Verfügung gestellten Daten werden in unserem Auftrag durch die Plan A Internet GmbH erhoben, verarbeitet und an uns weitergeleitet. Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst und möchten, dass Sie wissen, auf welchem Weg und zu welchem Zweck Ihre Daten gespeichert oder verwendet werden.

Unsere Datenschutzpraxis steht im Einklang mit den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie weiterer Vorschriften des Datenschutzes im Internet.

Verantwortliche Stelle im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und zugleich Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) ist Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, vgl. dazu unser Impressum. Hapag-Lloyd Kreuzfahrten setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns bzw. in unserem Auftrag verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend angepasst. Wenn Sie Fragen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten haben, können Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten unter der E-Mail: datenschutz@hl-cruises.com mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer wenden, der im Falle von Auskunftsersuchen, Beschwerden oder Anregungen zur Verfügung steht.

Personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten sind "Einzelangaben über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person (Betroffener)" (§ 3 Abs. 1 BDSG); also Angaben zu einer Person in einem bestimmten Kontext, persönlich oder beruflich, der nicht allgemein zugänglich ist, wie z.B. das Telefonbuch. Personen sind Arbeitnehmer, Aktionäre, Kunden, Lieferanten, Vertreter, Versicherungsnehmer, Mieter usw. 

Umfang und Art der Erhebung und Verwendung Ihrer Daten unterscheidet sich danach, ob Sie unsere Webseite nur zum Abruf von Informationen besuchen oder sich registrieren, ein Profil erstellen, Kommentare im Userforum einstellen und aktiv am Prämiensystem teilnehmen.

Wenn Sie die Web-Site www.denn-zeit-ist-luxus.com nur zur Information besuchen, werden standardmäßig der Name Ihres Internet Service Providers, die Web-Site, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen, sowie das Datum und die Dauer des Besuches gespeichert. Diese Daten erheben wir bei einem Besuch zur Information ausschließlich in anonymer Form, um die Nutzung der von Ihnen abgerufenen Internetseiten überhaupt zu ermöglichen, zu statistischen Zwecken sowie zur Verbesserung unseres Internetangebots. Die IP-Adresse speichern wir nur für die Dauer Ihres Besuchs, eine personenbezogene Auswertung findet nicht statt.

Darüber hinaus werden persönliche Daten nur dann gespeichert, wenn Sie diese von sich aus, z.B. im Rahmen der Anmeldung für den geschlossenen Bereich oder Teilnahme an unserem Prämiensystem, angeben. Es unterliegt also Ihrer Entscheidung, ob Sie diese Daten eingeben. Ihre Angaben werden auf speziell geschützten Servern in Deutschland gespeichert. Der Zugriff ist nur der Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH und der Mhoch4 Die Fernsehagentur GmbH & Co. KG zum Zweck der Auftragsdatenverarbeitung sowie wenigen von diesen autorisierten Personen möglich, die mit der technischen oder kaufmännischen Betreuung dieser Server oder der Administration des Portals, eines Videobeitrags oder der Teilnahme an Gewinnspielen befasst und gemäß §5 BDSG auf das Datengeheimnis verpflichtet sind.

Nutzung und Weitergabe personenbezogener Informationen an Dritte

Wir verwenden personenbezogene Daten nur zum Zweck der Teilnahme an einem Gewinnspiel sowie zu Zwecken der technischen Administration der Webseiten und nur im jeweils dafür erforderlichen Umfang. Soweit Sie den Wunsch geäußert haben, dass Sie unseren Newsletter oder weitere Informationen von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten erhalten möchten, erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH auch für diese Zwecke. Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften unter Beachtung des Datenschutzes. 

Ihre Daten werden auf den Servern des technischen Hosts dieser Webseite gespeichert:  IPHH - Internet Port Hamburg GmbH

Recht auf Widerruf

Sie sind berechtigt, auf Antrag und unentgeltlich, Auskunft über die von Ihnen gespeicherten Daten zu erhalten. Wenn Sie uns personenbezogene Daten überlassen haben, können Sie diese jederzeit wieder löschen, berichtigen oder sperren. Bitte berücksichtigen Sie, dass im Falle der Nutzung der Kommentarfunktion im Userforum die dort getätigten Kommentare bestehen bleiben.

Cookies

Cookies sind kleine Dateien, die temporär auf ihrer Festplatte abgelegt werden. Die in Cookies enthaltenen Informationen helfen, die Nutzungsfreundlichkeit und die Anzahl der Nutzer der Web-Site www.denn-zeit-ist-luxus.com zu ermitteln und den Nutzungskomfort des Produktangebotes zu erhöhen. Hapag-Lloyd Kreuzfahrten verwendet Cookies, um Präferenzen der Besucher auf unseren Internetseiten nachzuvollziehen und optimal zu gestalten. Natürlich können Sie die Web-Site www.denn-zeit-ist-luxus.com auch ohne Cookies betrachten. Unsere Cookies enthalten keine personenspezifischen Daten, so dass Ihre Privatsphäre geschützt ist. Sie können das Speichern von Cookies auf Ihrer Festplatte verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen "keine Cookies akzeptieren" wählen. Wenn Sie keine Cookies akzeptieren, kann dieses aber zu Funktionseinschränkungen unserer Angebote führen.

 

Fragen und Kommentare

Für Fragen, Anregungen oder Kommentare zum Thema Datenschutz wenden Sie sich bitte per E-Mail an unseren Datenschutzbeauftragten unter der Email: datenschutz@hl-cruises.com.

oder per Post an:

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, Ballindamm 25, 20095 Hamburg

 

Data Protection Guidelines of Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH 

Hapag-Lloyd Cruises welcomes you to this website. The data related to you provided via this website is collected and processed on our behalf by Plan A Internet GmbH before being transmitted to us. We take the protection of your personal data very seriously and would like to explain to you how and why your data is saved or used.

Our data protection policy conforms with the provisions of the German federal data protection act (BDSG) and additional online data protection regulations.

The party responsible in the sense of the German federal data protection act and the service provider in the sense of the German teleservices act (TMG) is Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH; for more information, see our legal information. Hapag-Lloyd Cruises has taken technical and organisational security measures to protect your data that has been processed by us or on our behalf from accidental or deliberate manipulation, loss and destruction, as well as from access by unauthorised parties. We continually adapt our security measures based on technological developments. If you have any questions concerning the processing of your personal data, you can contact our data protection officer by e-mail at datenschutz@hl-cruises.com, providing your name and telephone number. The data protection officer will be happy to help if you should have any requests for information, complaints or suggestions.

Personal data

Personal data means “particulars about personal or factual circumstances of a defined or definable natural person (person concerned)” (section 3, paragraph 1 of BDSG) – in other words, information about a person in a certain context, personal or professional, which is not generally accessible, such as in a telephone directory. Persons are employees, shareholders, customers, suppliers, representatives, insurance policy holders, tenants, etc. 

The extent and type of collection and use of your data varies depending on whether you only visit our website to find information or if you register, create a profile, add comments in the user forum and actively participate in the rewards system.

If you are only visiting the website www.time-is-precious.com to find information, the name of your Internet service provider, the website from which you are visiting ours, our websites you visit and the date and duration of your visit will be stored, as is commonplace. If you are only visiting the website to find information, we will collect only this data in an anonymous format in order to enable you to use the websites you are visiting, for statistical purposes, and in order to improve our Internet offer. We only store your IP address for the duration of your visit and we do not analyse it specifically to you as an individual. 

Furthermore, personal data will only be stored if you provide it yourself – for instance, whilst registering for the members-only area or participating in our rewards system. You are therefore free to decide whether to provide this data. Your data will be stored on specially protected servers in Germany. Access is only granted to Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH and Mhoch4 Die Fernsehagentur GmbH & Co. KG for the purposes of processing order data, as well as to a few of these authorised persons who work on the technical and commercial support of these servers, administration of the portal, a video contribution or participation in competitions, and who are bound to data secrecy pursuant to section 5 of BDSG.

Use and disclosure of personal information to third parties

We use personal data solely for the purposes of participation in a competition and technical administration of the websites, and only to the extent necessary for these purposes. If you have expressed the desire to receive our newsletters or additional information from Hapag-Lloyd Cruises, your personal data shall also be processed for these purposes by Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH. Personal data shall only be disclosed to government institutions and authorities in accordance with mandatory national statutory provisions, whilst adhering to the data protection regulations. 

Your data shall be stored on the servers of the technical host of this website: IPHH – Internet Port Hamburg GmbH.

Cancellation right

You are entitled to apply to receive information on the data stored about you, free of charge. If you have transmitted any personal data to us, you can delete, correct or block this at any time. Please note that if you have used the comment function in the user forum, any comments made there shall remain.

Cookies

Cookies are small files which are temporarily stored on your hard drive. The information stored in cookies helps to determine the user-friendliness and user count of the website www.time-is-precious.com  and to increase the comfort of use of the product offer. Hapag-Lloyd Cruises uses cookies in order to track the preferences of visitors to our websites and configure them optimally. You can of course also visit the website www.time-is-precious.com without receiving cookies. Our cookies do not contain any personal data, thereby protecting your privacy. You can prevent cookies from being stored on your hard drive by selecting “do not accept cookies” in your browser settings. If you do not accept cookies, however, this might cause our offer not to function fully.

Questions and comments

If you have any questions, comments or suggestions in connection with data protection, please send an e-mail to our data protection officer at the following address: datenschutz@hl-cruises,com.

Or by post to the following address:

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, Ballindamm 25, 20095 Hamburg